الأثر العربي في اللغة السواحلية: الاقتراض اللعوي بين المعجم والتركيب في ضوء التفاعل الحضاري
الملخص
عنوان الورقة البحثية: "الأثر العربي في اللغة السواحلية: الاقتراض اللغوي بين المعجم والتركيب في ضوء التفاعل الحضاري" الأستاذ الدكتور/ صلاح محمد أبو الحسن. أستاذ اللسانيات ـ قسم اللغة العربية ـ جامعة نزوى ـ سلطنة عمان. البريد الإلكتروني: [email protected] رقم الهاتف: 968 98296197+ الملخص إشكالية الدراسة: تتمحور هذه الدراسة حول التساؤل عن مدى تأثير الاحتكاك اللغوي والحضاري الممتد بين العربية والسواحلية في تشكيل البنية المعجمية والتركيبية للغة السواحلية، وعن طبيعة الاقتراض اللغوي الناتج عن هذا التفاعل؛ هل اقتصر على استعارة معجمية مباشرة، أم تجاوزه إلى أنماط تركيبية ودلالية أعمق تعكس انتقالًا بنيويًا داخل النسق اللغوي السواحلي. أهداف الدراسة: تهدف الدراسة إلى رصد مظاهر التأثير العربي في اللغة السواحلية، والكشف عن حجم الاقتراض المعجمي من العربية في المعجم السواحلي، ولا سيما في الحقول الدلالية المرتبطة بالدين والإدارة والتجارة والحياة الاجتماعية، فضلًا عن تحليل أوجه التأثر التركيبي والدلالي المحتمل. كما تسعى إلى إبراز آليات تكيّف الألفاظ العربية صوتيًا وصرفيًا داخل النظام اللغوي السواحلي، وتقديم تصور أكثر شمولًا لطبيعة العلاقة اللسانية بين اللغتين. المنهج المتبع: تعتمد الورقة البحثية على المنهج الوصفي التحليلي في تتبّع الألفاظ العربية في السواحلية وتحليل خصائصها، وعلى المنهج التقابلي في مقارنة البنى المعجمية والتركيبية بين اللغتين، مع الاستعانة بمعاجم سواحلية–عربية ونماذج نصية مختارة تمثّل الاستعمال السواحلي في سياقات مختلفة. أبرز النتائج المتوقعة: من المتوقّع أن تُظهر الدراسة أن التأثير العربي في السواحلية لا يقتصر على الاقتراض المعجمي السطحي، بل يمتدّ ليشمل مستويات تركيبية ودلالية، بما يعكس عمق الاحتكاك اللغوي والحضاري بين اللغتين. كما يُرجَّح أن تؤكد النتائج أن السواحلية طوّعت العناصر العربية المستعارة وفق نظامها الصوتي والصرفي، مما يدلّ على فاعلية اللغة السواحلية في استيعاب الوافد اللغوي وإعادة تشكيله داخل بنيتها الخاصة.
English
This study turns on the question of how far the extended linguistic and civilizational contact between Arabic and Swahili has shaped the lexical and syntactic structure of the Swahili language, and on the nature of the linguistic borrowing that resulted from this interaction: was it confined to direct lexical borrowing, or did it pass beyond that to deeper syntactic and semantic patterns reflecting a structural transfer within the Swahili linguistic system? The study aims to record the manifestations of Arabic influence on Swahili and to reveal the volume of lexical borrowing from Arabic in the Swahili lexicon, particularly in the semantic fields associated with religion, administration, commerce and social life, in addition to analysing the aspects of influence at other levels of the language.