الأثر العربي في اللغة والأدب السواحيلي: دراسة وصفية تحليلية مقارنة
الملخص
ملخص بحث: الأثر العربي في اللغة والأدب السواحيلي: دراسة وصفية تحليلية مقارنة * فريدة بنت سعيد بن سليمان الشرجية * دكتوراه في الإرشاد والتوجيه النفسي * الإيميل: [email protected] يتناول هذا البحث الأثر العربي في اللغة والأدب السواحيلي: دراسة وصفية تحليلية مقارنة إذ تُعدّ اللغة السواحلية من أبرز لغات شرق إفريقيا التي تشكّلت في سياق تفاعل حضاري طويل بين العرب وسكان الساحل الإفريقي، وهو تفاعل أسهم في إدخال عناصر لغوية وأدبية عربية أثّرت في بنيتها وتعبيراتها. ويظهر هذا الأثر بوضوح في كثرة الألفاظ العربية المستعملة في السواحلية، وفي طرائق تكييفها صوتيًا وصرفيًا ودلاليًا، فضلًا عن انعكاس الآداب العربية في الأدب السواحلي، ولا سيما في القصص، والأمثال، والأشعار، والمواعظ. وتتمثل مشكلة البحث في الحاجة إلى دراسة تحليلية مركّزة توضّح طبيعة هذا الأثر العربي، وأنماط الاقتراض اللغوي الكلي والجزئي، ومدى انعكاس الأدب العربي في النصوص السواحلية، إذ إن كثيرًا من الدراسات السابقة تناولت هذه الظاهرة تناولًا جزئيًا أو تاريخيًا، دون الربط بين الجانب اللغوي والجانب الأدبي في إطار تحليلي مقارن حسب البحوث التي اطلعت عليها الباحثة. وتنبع أهمية البحث من كونه يبرز الأثر العربي بوصفه مكوّنًا بنيويًا في اللغة السواحلية، ويسهم في فهم آليات التفاعل اللغوي والأدبي بين العربية والسواحلية، كما يثري الدراسات المقارنة بين العربية واللغات الإفريقية. ويُميَّز في هذا البحث بين الاقتراض اللغوي الكلّي، الذي تنتقل فيه الألفاظ العربية إلى السواحلية مع احتفاظها بدلالتها الأساسية، والاقتراض الجزئي، الذي تخضع فيه الألفاظ لتحولات دلالية أو وظيفية تعكس عملية تكييف لغوي وثقافي داخل النسق السواحلي. يعتمد البحث على المنهج الوصفي التحليلي في وصف الظواهر اللغوية والأدبية وتحليلها، والمنهج المقارن في مقارنة الألفاظ والتراكيب والنصوص السواحلية بنظائرها العربية، للكشف عن أوجه التأثير والتكيّف. النتائج المتوقعة أن يخلص البحث إلى إثبات الحضور الواسع للألفاظ العربية في اللغة السواحلية، وبيان خضوعها لتحولات لغوية تتلاءم مع بنيتها، إضافة إلى تأكيد تأثر الأدب السواحلي بالآداب العربية في الأجناس الأدبية المختلفة، بما يعكس عمق التفاعل الحضاري بين العرب والسواحيليين. يهدف البحث إلى: 1- رصد حضور الألفاظ العربية في اللغة السواحلية وتحليل بنيتها وصياغتها. 2- بيان أنماط الاقتراض اللغوي الكلي والجزئي من العربية إلى السواحلية. 3- الكشف عن التحولات الدلالية والوظيفية للألفاظ العربية في السواحلية. 4- دراسة انعكاس الآداب العربية في الأدب السواحلي 5- إبراز مظاهر هذا التأثير في القصص، والأمثال، والأشعار، والمواعظ السواحلية.
English
This research treats the Arabic imprint on Swahili language and literature. Swahili is among the most prominent languages of East Africa, formed in the context of a long civilizational interaction between Arabs and the inhabitants of the African coast — an interaction that contributed to introducing Arabic linguistic and literary elements which affected its structure and its modes of expression. This imprint appears clearly in the abundance of Arabic words used in Swahili, in the ways they were adapted phonetically, morphologically and semantically, and in the reflection of Arabic literature within Swahili literature, particularly in stories, proverbs, poetry and homiletic writing. The problem of the research lies in the need for a focused analytical study clarifying the nature of this Arabic imprint, the patterns of total and partial linguistic borrowing, and the extent to which Arabic literature is reflected in Swahili texts.