اللغة السواحلية وتمثل الإسهام الحضاري العماني في شرق إفريقيا
الملخص
مؤتمر الاستقامة الدولي الثاني العمانيون والسواحِلية محور المشاركة المحور الثالث: الأثر العربي في السواحلية "اللغة السواحِلية وتمثّل الإسهام الحضاري العُماني في شرق إفريقيا" د. حبيب بن مرهون الهادي باحث في العلاقات الحضارية [email protected] الملخص تتناول هذه الدراسة اللغة السواحيلية بوصفها إطارًا لغويًا–ثقافيًا تمثّل من خلاله الإسهام الحضاري العُماني في شرق إفريقيا، في سياق تاريخي ممتد من التفاعل بين العُمانيين والمجتمعات الساحلية الإفريقية. وتنطلق الدراسة من تساؤل رئيس مفاده: كيف أسهم الحضور العُماني في تشكّل اللغة السواحيلية بوصفها بنية ثقافية قادرة على تمثّل الإسهام الحضاري ونقله عبر الأجيال، بما يتجاوز وظيفتها بوصفها أداة تواصل يومي؟ وتنبع أهمية البحث من اعتماده اللغة مدخلًا تحليليًا لفهم التفاعل الحضاري، وإبراز الدور العُماني في تشكيل المشهد الثقافي واللغوي بشرق إفريقيا. وتهدف الدراسة إلى تحليل مظاهر تمثّل الإسهام الحضاري العُماني في اللغة السواحيلية على المستويات المعجمية والكتابية والأدبية. ويتجلّى ذلك في الحضور الكثيف للمفردات ذات الأصول العربية المرتبطة بالدين والإدارة والتجارة والحياة الاجتماعية، والتي اندمجت في البنية اللغوية السواحيلية وأصبحت جزءًا من نظامها التداولي. كما تتناول الدراسة استعمال الحرف العربي في تدوين النصوص السواحيلية فيما عُرف بالأجمي السواحلي، وهو ما يظهر في المخطوطات الدينية والأدبية والوثائق التجارية التي انتشرت في المراكز الساحلية، ولا سيما زنجبار وممباسا، بوصفها شواهد على التفاعل اللغوي والثقافي العُماني الإفريقي. وتُبرز الدراسة كذلك أثر الثقافة العُمانية في الخطاب الاجتماعي والسياسي والاقتصادي السواحلي، ولا سيما في الحياة العامة والقيم الاجتماعية، بما يعكس عمق التمثّل الحضاري داخل الإبداع اللغوي المحلي. كما تسلّط الضوء على إسهامات عدد من العلماء العُمانيين الذين وظّفوا السواحيلية في مجالات التعليم والتأليف والصحافة، إلى جانب علماء وأدباء سواحليين تشكّلت أعمالهم في إطار هذا التفاعل، فعبّرت عن حضور العناصر العربية في البناء اللغوي والأدبي السواحلي. وتعتمد الدراسة المنهج الوصفي التحليلي، مدعومًا بالمنهج التاريخي، من خلال تحليل الشواهد اللغوية والنصوص السواحيلية وربطها بسياقها التاريخي. وتخلص إلى أن اللغة السواحيلية مثّلت وسيطًا حضاريًا فاعلًا استوعب الإسهام الحضاري العُماني وأعاد إنتاجه داخل بنيتها اللغوية والثقافية، بما يؤكد الدور المحوري للغة في حفظ الذاكرة الحضارية وضمان استمرارية التفاعل العربي الإفريقي عبر الزمن. الكلمات المفتاحية: اللغة السواحيلية، الإسهام الحضاري العُماني، شرق إفريقيا، التمثّل اللغوي، التفاعل الحضاري العربي الإفريقي.
English
This study treats the Swahili language as a linguistic and cultural frame through which the Omani civilizational contribution in East Africa was embodied, within an extended historical context of interaction between Omanis and the African coastal communities. It proceeds from a central question: how did the Omani presence contribute to the formation of Swahili as a cultural structure capable of embodying a civilizational contribution and transmitting it across generations, beyond its function as an instrument of daily communication? The importance of the research arises from its adoption of language as an analytical entry point for understanding civilizational interaction and from its bringing out of the Omani role in shaping the cultural and linguistic landscape of East Africa. The study analyses the manifestations of that embodiment at several levels of the language.