أثر السواحلية على لغة المراسلات العربية - دراسة وثائقية
الملخص
أثر السواحلية على لغة المراسلات العربية - دراسة وثائقية د. سليمان بن صالح بن سعيد الراشدي1 خليل بن إبراهيم بن سعيد الراشدي2 1 باحث ومدرب في العلوم الإدارية والوثائقية - [email protected] 2 باحث مستقل – [email protected] المستخلص: يهدف البحث لإبراز أثر البيئة السواحلية على اللغة المستعملة في كتابة وصياغة المراسلات الإدارية المكتوبة باللغة العربية، وذلك من خلال دراسة الرصيد الوثائقي المحفوظ بهيئة الوثائق والمحفوظات الوطنية والمعنون بـ "شؤون الاجتماعية - وثائق خاصة - شرق أفريقيا" دراسة وثائقية واستخراج المصطلحات السواحلية المكتوبة في هذه المراسلات والتي عادة ما تكون موجهة من أفراد المجتمع إلى الجهات الحكومية لإنجاز أعمالهم ومتطلبات معيشتهم. ويعتمد البحث على المنهج النوعي المسحي وذلك بمسح وتحليل الوثائق المكونة لملفات الرصيد الوثائقي محل الدراسة والبالغ عددها (531) وثيقة، ثم استقراء المصطلحات والكلمات السواحلية المستعملة في صياغة وكتابة هذه الوثائق، وذلك لدراسة جوانب تأثير اللغة السواحلية على الرسم العربي في كتابة المراسلات، والإجابة عن التساؤل المطروح حول ماهية التأثير السواحلي على الوثائق المكتوبة في باللغة العربية من خلال الأرصدة الوثائقية المحفوظة بهيئة الوثائق والمحفوظات الوطنية. ومن النتائج المتوقعة للبحث وجود تأثير سواحلي على المراسلات الإدارية المكتوبة باللغة العربية نتيجة للبيئة التي عاش فيها كاتب ومنشئ هذه الوثائق، كما انحصار هذا التأثير على المراسلات الإدارية المنشئة من قِبل الأفراد دون غيرها. كما يسعى البحث لوضع جملة من التوصيات والمقترحات التي توضح أهمية الوثائق في رصد الحياة الاجتماعية وتأثرها بالبيئة المعاشة لمنتجيها. الكلمات الدالة: السواحلية، الوثائق، المراسلات، إدارة الوثائق، التأثير السواحيلي.
English
This research brings out the effect of the Swahili setting on the language used in writing and drafting administrative correspondence composed in Arabic, through a study of the documentary holding preserved at the National Records and Archives Authority under the title Social Affairs — Private Documents — East Africa, and the extraction of the Swahili terms written into this correspondence, which is typically addressed by members of the community to government bodies in order to complete their affairs and the requirements of their livelihood. The research uses a qualitative survey method, surveying and analysing the documents that make up the files of the holding under study, numbering 531 documents, and then surveying inductively the Swahili terms and words used in drafting and writing them, in order to study the patterns they reveal.