الأثر العماني في الشعر السواحلي التقليدي: دراسة في الملامح المادية والقيم الحضارية
الملخص
عنوان الورقة الأثر العماني في الشعر السواحلي التقليدي: دراسة في الملامح المادية والقيم الحضارية أ.د. وائل نبيل إبراهيم عثمان أستاذ الأدب السواحلي، ووكيل كلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر الملخص: تتناول هذه الدراسة الجذور التاريخية والأدبية العميقة التي تربط بين العُمانيين وسكان الساحل الأفريقي، مع التركيز على انعكاس الملامح المادية للحضارة العمانية في الشعر السواحلي التقليدي في فحص طبيعة التداخل العضوي بين الأدب العماني والأدب السواحلي، وتجاوز النظرة التقليدية التي تحصر التأثير في الجانب اللغوي فقط؛ حيث يسعى البحث للإجابة على سؤال مركزي: كيف استطاع الشعر السواحلي التقليدي أن يكون وعاءً للملامح المادية والقيم الحضارية التي نقلها العمانيون لشرق أفريقيا؟ وتبرز أهمية الدراسة في كونها تسلط الضوء على "تعريب" الأدب السواحلي شكلاً (من خلال العروض والقوافي) ومضموناً (من خلال انعكاس روافد التمدن والتحضر العُماني)، مما يوثق حقبة تاريخية كان فيها العمانيون رواد النهضة الفكرية في المنطقة. تعتمد الدراسة على المنهج الوصفي التحليلي من خلال استقراء نصوص مختارة من الشعر السواحلي التقليدي، وتتبع المفردات الحضارية والمادية ذات الأصل العماني، وتحليلها وفق ثلاثة محاور رئيسية: المحور الأول: الجذور التاريخية والأدبية وعصر التدوين، ويستعرض فيه الباحث العمق التاريخي للهجرات العمانية، ودور العُمانيين الجوهري في نقل الأدب السواحلي من حيز المشافهة إلى طور التدوين باستخدام الحرف العربي، مع تسليط الضوء على دورهم في تأصيل النظم العروضي (Arudhi) الذي ضبط إيقاع القصيدة السواحلية. والمحور الثاني: الملامح المادية في الشعر السواحلي، ويركز فيه الباحث على رصد الألفاظ المادية ذات الأصل العماني في القصيدة السواحلية، ولاسيما المتعلقة بأدوات التدوين (كالقرطاس، والقلم، والدفتر)، والعمارة، والملاحة، والتي تظهر في نصوص شعراء مثل سيد عبد الله بن علي بن ناصر، ومحمد كيجوما، و موياكا بن حاج، وموانا كوبونا بنت مشام، وعمرو عبيد، وسيد منصبو. والمحور الثالث: القيم الحضارية والتمازج الفكري والجمالي: ويتناول فيه الباحث استيعاب الشاعر السواحلي للقيم الأخلاقية والدينية العمانية، وظهور القوالب الفنية المشتركة كالملاحم، والتخميسة التي تحاكي بناء القصيدة العمانية وتجسد وحدة الوجدان الثقافي. وتهدف الدراسة إلى: تأصيل دور العمانيين في تدوين وضبط إيقاع القصيدة السواحلية عبر النظم العروضي المشترك. رصد المفردات المادية في الشعر وتحليل دلالاتها كعنصر يعكس النهضة الفكرية العمانية. كشف أوجه التشابه الجمالي والروحي في الفنون الشعرية المشتركة التي تعكس عمق الروابط الوجدانية. أبرز النتائج المتوقعة: تخلص الدراسة إلى أن الشعر السواحلي التقليدي يمثل وثيقة أدبية تثبت أن العمانيين كانوا الجسر الرئيس لنقل ملامح المدنية والحضارة لشرق أفريقيا، وأن "تعريب" القصيدة السواحلية كان نتيجة طبيعية للاندماج تحت مظلة الحكم العماني، وتوصي الدراسة بضرورة العناية بالمخطوطات السواحلية المكتوبة بالحرف العربي كإرث مشترك. الكلمات المفتاحية: الشعر السواحلي، الأثر العماني، الملامح المادية، العروض العربي، تدوين المخطوطات.
English
This study treats the deep historical and literary roots binding Omanis to the inhabitants of the African coast, concentrating on the reflection of the material features of Omani civilization in traditional Swahili poetry, and examining the organic interpenetration of Omani and Swahili literature so as to move beyond the conventional view that confines influence to the linguistic dimension alone. The research seeks to answer a central question: how was traditional Swahili poetry able to become a vessel for the material features and civilizational values that Omanis carried to East Africa? The importance of the study lies in its illumination of the Arabisation of Swahili literature in form — through prosody and rhyme — and in content, through the reflection of the streams of Omani urbanity and civilisation, thereby documenting a historical period in which Omanis were the pioneers of intellectual renaissance on the coast.