al-Takāmul al-Maʻrifī bayna al-ʻUlūm fī Kitāb al-Māʼ li-Ibn al-Dhahabī al-Ṣuḥārī - Yaṭṭū, ʻĀʼishah; أ. عائشة يطو; Yaṭṭū, Fatīḥah; أ. فتيحة يطو (al-Muʼtamar al-Duwalī al-Sābiʻ bi-Mālīziyā: al-Turāth al-Ṭibbī al-ʻUmānī, 2020)
Interdisciplinary integration is a healthy feature of the classical Arabic scholarly heritage, and of its lexicographical tradition above all, in all that tradition's varieties. Kitāb al-Māʾ by Abū Muḥammad ʿAbd Allāh al-Azdī al-Ṣuḥārī does not depart from that path. It is agreed to be the first medical-lexical dictionary ever compiled, and it therefore anticipated a great many scientific questions, as its modern editor has confirmed. The work brings together the sciences of medicine and of language, yet within its corners lie way-stations of history, the science upon which all other sciences are founded. How did al-Ṣuḥārī write the history of medicine? How does his dictionary contribute to general history? And how was the integration achieved between medicine and language on one side, and between medicine and history on the other? Language, which in this work is never separated from medicine, is treated on a foundation drawn from al-Khalīl al-Farāhīdī's Kitāb al-ʿAyn, which gives his lexicography its particular character. The study works from the dictionary itself, selecting and analysing a set of passages, reading the introductions of author and editor critically, and drawing on the few existing studies of the work.
المؤتمر الدولي السابع بماليزيا حول التراث الطبي العماني ملخص الورقة البحثية المعنونة بـ " التكامل المعرفي بين العلوم في كتاب الماء لابن الذهبي الصحاري " بقلم الأستاذتين عائشة يطو وفتيحة يطو / الجزائر. محور المشاركة: الرابع. بسم الله الرحمن الرحيم التكامل المعرفي ظاهرة صحية في تراثنا المعرفي القديم، وفي مقدمة ذلك التراث المعجمي، على اختلاف ضروبه. ولم يخرج ( كتاب الماء ) لأبي محمد عبد الله الأزدي الصحاري عن هذا النهج. والمتفق عليه أنه أول معجم طبي لغوي صنف في التاريخ. وعليه فقد كان له سبق إلى كثير من المسائل العلمية، وقد أكد ذلك محقق هذا المعجم. ضم هذا المعجم علمي الطب واللغة، لكن في زواياه محطات للتاريخ؛ العلم الذي يؤسس لجميع العلوم. فكيف كان ذلك؟. وكيف أرخ الصحاري لعلم الطب؟. وكيف أسهم معجمه في التاريخ العام عامة؟. واللغة التي لم تنفصل عن الطب في هذه المدونة – فالصرف أم العلوم والنحو أبوها كما قيل – مرتكزا على كتاب العين للخليل الفراهيدي، جعله يضفي على الصناعة المعجمية صبغة خاصة. فكيف ظهر التأريخ للطب واللغة في ( كتاب الماء) ؟. كيف كان التكامل المعرفي بين الطب واللغة من جهة، وبين الطب والتاريخ من جهة أخرى؟. كيف برزت العلاقة بين الطب والتاريخ واللغة؟. وبعد إيجاد إجابات لهذه السؤالات، هل لنا أن نكشف عن قيمة جديدة لـ ( كتاب الماء ) في ضوء الطرح الجديد ؟. سنعمد إلى المصدر الأساس، وهو المعجم موضوع الدراسة، لانتقاء جملة من النصوص وتحليلها، مع قراءة نقدية لمقدمة مصنفه، ومقدمة محققه. ثم الاستئناس بما جاء من دراسات حوله – وإن كانت شحيحة – إضافة إلى مراجع في باب التأليف المعجمي.
Keywords: conference publication; Kitāb al-Māʾ; Ibn al-Dhahabī al-Ṣuḥārī; Medical lexicography; Interdisciplinarity; Arabic dictionaries; History of medicine