Ḥarakat Tarjamat al-Qurʼān al-Karīm fī Ādharbayjān fī Mithāl Kitāb "Kashf al-Ḥaqāʼiq ʻan Nukat al-Āyāt wa-al-Daqāʼiq" li-Mīr Muḥammad Karīm Bākūwī - Mustafayev, Elnur; إيلنور مصطفاييف (al-Muʼtamar al-Duwalī al-Sābiʻ bi-Mālīziyā: Tarjamat al-Turāth al-ʻUmānī: al-Ruʼá wa-al-Āfāq, 2022)
Translation is among the oldest of human activities, and it became indispensable for the non-Arabic-speaking peoples who embraced Islam and needed access to the Qurʾan and to religious learning in their own languages. This paper examines the movement to translate the Qurʾan into Azerbaijani, which began after the people of Azerbaijan accepted Islam in the seventh century and gathered pace as their scholars undertook to render the Qurʾan and works of exegesis into their language. The study focuses on Kashf al-Ḥaqāʾiq ʿan Nukat al-Āyāt wa-al-Daqāʾiq by Mir Muhammad Karim Bakuvi, written in 1904 and counted among the earliest Qurʾan translations into Azerbaijani. Issued in three volumes, the work sets commentary on the ambiguous verses alongside the translation itself. The paper argues that close study of this text is essential to understanding both the history of Qurʾan translation and the reception of the Islamic scholarly heritage in Azerbaijan.
حركة ترجمة القرآن الكريم في آذربيجان — في مثال كتاب "كشف الحقائق عن نكت الآيات والدقائق" لمير محمد كريم باكووي تعد الترجمة واحدة من أقدم نشاطات الإنسان، فقد تزامن ظهورها مع شعور الإنسان بالحاجة الضرورية للتواصل والمعاملة، وظهرت الترجمة الشفهية قبل الترجمة الكتابية لحاجة الفرد إليها في تنفيذ مقاصده الاقتصادية والتجارية ومن ضمنها في تعلم المعارف الدينية بلغتهم. كما هو معروف، منذ القدم كتب علماء العالم الإسلامي مؤلفاتهم الدينية باللغة العربية، والمسلمون غير الناطقين بها — باستثناء من يعرفون هذه اللغة — لم يتمكنوا من قراءة القرآن الكريم والأحكام الدينية. ولهذا السبب، كان على الشعوب الأعاجم التي اعتنقت الإسلام أن تترجم القرآن الكريم والمؤلفات المكتوبة باللغة العربية إلى لغاتها لتعلم القيم الإسلامية. بلا شك، نشأت هذه الضرورة أيضًا لشعب أذربيجان، الذي قبل الإسلام في القرن السابع، وبدأت أنشطة الترجمة لدراسة الثقافة الإسلامية. وكانت المهمة الرئيسية أمام علماء آذربيجان هي ترجمة القرآن الكريم وكتب التفسير إلى اللغة الآذربيجانية. والجدير بالذكر أن كتاب "كشف الحقائق عن نكت الآيات والدقائق" الذي ألفه مير محمد كريم باكووي يلعب دورا خاصا في حركة ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الأذربيجانية. وتجدر الإشارة إلى أن هذا العمل المكتوب عام 1904 يعد من أولى ترجمات القرآن الكريم إلى اللغة الأذربيجانية، ويتكون الكتاب من ثلاثة مجلدات، وقام المؤلف بتفسير الآيات المتشابهة إلى جانب الترجمة. يعد تدقيق هذا التأليف الثمين ذا أهمية كبيرة في دراسة الأنشطة المتعلقة بحركة ترجمة القرآن الكريم والتراث الإسلامي في آذربيجان.
Keywords: conference publication; Qurʾan translation; Azerbaijan; Mir Muhammad Karim Bakuvi; Kashf al-Ḥaqāʾiq; Qurʾanic exegesis; Islamic heritage