al-ʻAwāmil allatī Sāʻadat ʻalá Taṭawwur al-Tarjamah fī ʻUmān (1804-1856 M.) - Shuʻaylī, Muḥammad ibn Ḥamad; محمد بن حمد الشعيلي (al-Muʼtamar al-Duwalī al-Sābiʻ bi-Mālīziyā: Tarjamat al-Turāth al-ʻUmānī: al-Ruʼá wa-al-Āfāq, 2022)
Translation in modern Oman took clearer shape during the reign of Sayyid Saʿīd ibn Sulṭān (1804–1856), driven by a set of converging factors. Foremost among them were the expansion of the Omani state and its geographic reach, the twin centres of the Omani empire at Muscat and Zanzibar, the strength of the Omani economy in that period, and the marked growth of Omani naval power and its fleet. Together these developments widened Oman's foreign relations with regional and world powers and multiplied the treaties concluded with them, so that the ruler required trusted interpreters able to deal with those parties, to convey his positions faithfully, and to render treaties and official documents. The ethnic plurality of Zanzibari society added a further and more everyday demand for translation between communities. Using descriptive and historical methods and a range of sources, the paper traces these factors and their direct and indirect effects, arguing that the first roots of translation at the court of Oman's modern rulers begin with Sayyid Saʿīd.
العوامل التي ساعدت على تطور الترجمة في عُمان (1804 – 1856م) بدأت الترجمة في عُمان في العصور الحديثة تتبلور أكثر في الظهور والتطور في عهد السلطان سعيد بن سلطان (1804-1856م)، نتيجة عوامل عدة، يأتي في مقدمتها اتساع نفوذ الدولة العُمانية وحدودها الجغرافية، ووجود مركزين للإمبراطورية العُمانية بين مسقط وزنجبار، وكذلك قوة الاقتصاد العُماني في عهده، بالإضافة إلى توسع القوة البحرية وتطور الأسطول العُماني بشكل كبير في فترة حكمه، كل ذلك ساعد بشكل كبير على تطور العلاقات الخارجية لعُمان خلال الفترة المذكورة مع العديد من القوى الإقليمية والعالمية وتوقيع معاهدات معها. ونتيجة ذلك حرص السلطان سعيد على الاهتمام بوجود مترجمين له، قادرين على التعامل مع أطراف تلك العلاقات، وعلى نقل وجهات نظره إليهم بكل صدق وأمانة، علاوة على حاجته لهم في ترجمة المعاهدات والوثائق المختلفة، وهو الأمر الذي يؤكد ما أشرنا إليه في البداية من تطور الترجمة في عهده، كما أن تعدد الأعراق في المجتمع الزنجباري وما يتطلب ذلك من التواصل بين الأعراق المختلفة بلغاتهم المتعددة ساهم أيضا في الحاجة إلى الترجمة، ومعرفة كل طرف بلغة الآخر، أو بلغة مشتركة بينهما، من أجل فهم متطلباته وقواعد التعامل معه. وعليه لا نبالغ إن قلنا بأن بداية الجذور الأولى للترجمة في بلاط حكام عُمان في العصور الحديثة بدأت مع السلطان سعيد. وتأتي هذه الورقة لتسلط الضوء على العوامل التي ساعدت على الحاجة إلى وجود الترجمة في عهد السلطان سعيد بن سلطان وعلى تطورها، والربط بينها وبين تأثيراتها المباشرة وغير المباشرة التي استدعت الاهتمام بهذا الموضوع المهم. وستعتمد الورقة على المنهجين الوصفي والتاريخي، وعلى مصادر ومراجع متنوعة في سبيل تحقيق ذلك.
Keywords: conference publication; Translation history; Oman; Saʿīd ibn Sulṭān; Zanzibar; Omani empire; Diplomatic translation