Juhūd al-ʻUlamāʼ al-ʻUmānīyīn fī Ṣināʻat al-Muʻjam al-ʻArabī - Bālkhayr, Aḥmad ibn ʻAbd al-Raḥmān Sālim; د. أحمد بن عبدالرحمن سالم بالخير (al-Muʼtamar al-Duwalī: al-Dawr al-ʻUmānī fī Khidmat al-Lughah al-ʻArabīyah, 2015)
A survey of what Omani civilization has produced, past and present, confirms for the student the prominent role and far-reaching effect of Oman's scholars in the renaissance of the community. Turning the light on their service to Arabic and its sciences, one finds that its outstanding scholars left a linguistic and intellectual legacy at an early point in the history of the community, and above all in the making of dictionaries. This study brings out the contribution of Oman's early scholars to Arabic lexicography — among them al-Khalīl al-Farāhīdī, Ibn Durayd al-Azdī, al-Mubarrad al-Azdī and al-ʿAwtabī al-Ṣuḥārī, together with others who introduced matters into the language in which they had no predecessor in their field. To achieve its aim the study falls into three chapters: the stages in the making of the Arabic dictionary; the contribution of Oman's early scholars to that making; and the effect of these scholars upon those who came after them in the lexicographical craft.
إن اقتراء ما أنتجته الحضارة العُمانية قديماً وحديثاً يؤكدّ للدارس الدور البارز ، والأثر البالغ لعلماء عُمان في نهضة الأمة.وبتسليط الضوء على دور علماء عُمان في خدمة العربية وعلومها نجد أن علماءها الأفذاذ تركوا لنا إرثاً لغوياً ومعرفياً في وقت مبكر من تاريخ الأمة وبخاصة في الصناعة المعجمية. وتحاول هذه الدراسة إبراز جهود علماء عُمان المتقدمين في صناعة المعجم العربي من مثل الخليل الفراهيدي، وابن دُريد الأزدي، والمبرِّد الأزدي، والعوتبي الصحاري، وغيرهم ممن أوردوا أشياء في اللغة لم يُسبقوا إليها في ميدانهم. وحتى تحقق الدراسة هدفها كان لِزاماً أن تقع في ثلاثة مباحث: سيعرض المبحث الأول لمراحل صناعة المعجم العربي، وسيعرض المبحث الثاني لجهود علماء عُمان المتقدمين في صناعة المعجم العربي، أما المبحث الثالث فسيعرف بأثر هؤلاء العلماء بِمَن جاء بعدهم في الصناعة المعجمية.
Keywords: conference publication; Arabic lexicography; Omani scholars; al-Khalīl al-Farāhīdī; Ibn Durayd; Dictionary making; Linguistic heritage