Tajallīyāt al-Athar al-ʻUmānī fī al-Adab al-Sawāḥilī: Muqāranah Adabīyah Thaqāfīyah - Ghāfirīyah, Maryam bint Ḥumayd ibn Ṣaqr; د. مريم بنت حميد بن صقر الغافرية (Muʼtamar al-Istiqāmah al-Duwalī al-Thānī: al-ʻUmānīyūn wa-al-Sawāḥilīyah bayna al-Taʼthīr wa-al-Taʼaththur, 2026)
This paper treats the effect of the Omani presence on Swahili literature as one of the most important manifestations of civilizational and cultural interaction between Oman and the coasts of East Africa, concentrating on the reflection of that presence in the linguistic, thematic and symbolic structure of the Swahili literary text. The study proceeds from a central problem: how did the historical and cultural Omani presence contribute to shaping the features of Swahili literature, and what are the limits of that influence in respect of language, theme and literary identity? The study acquires its importance from its contribution to bringing out the literary dimension of Omani influence on the Swahili coast — an aspect that has not received sufficient attention by comparison with historical and linguistic studies — and from the light it sheds on Swahili literature as the product of cultural interaction rather than a mere reflection of one-sided influence, which strengthens a fuller understanding of the relationship.
ملخص البحث تجليات الأثر العماني في الأدب السواحيلي مقارنة أدبية ثقافية د. مريم بنت حميد بن صقر الغافرية أخصائي أول مناهج لغة عربية – أستاذ متعاون مع جامعة السلطان قابوس مسقط – سلطنة عمان mghafrri80@gmail.com تتناول الورقة البحثية أثر الحضور العُماني في الأدب السواحلي بوصفه أحد أهم مظاهر التفاعل الحضاري والثقافي بين عُمان وسواحل شرق أفريقيا، مع التركيز على انعكاس هذا الحضور في البنية اللغوية والموضوعية والرمزية للنص الأدبي السواحلي. وتنطلق الدراسة من إشكالية مركزية مفادها: كيف أسهم الوجود العُماني التاريخي والثقافي في تشكيل ملامح الأدب السواحلي، وما حدود هذا التأثير من حيث اللغة والموضوع والهوية الأدبية؟ وتكتسب الدراسة أهميتها من كونها تسهم في إبراز البعد الأدبي للتأثير العُماني في الساحل السواحلي، وهو جانب لم يحظ بالعناية الكافية مقارنة بالدراسات التاريخية واللغوية، كما تسلط الضوء على الأدب السواحلي بوصفه نتاجًا للتفاعل الثقافي لا مجرد انعكاس لتأثير أحادي، مما يعزز فهم العلاقات الحضارية بين الطرفين في إطار التأثير والتأثّر المتبادل. وتهدف الدراسة إلى رصد مظاهر الأثر العُماني في الأدب السواحلي من خلال: تتبع حضور الألفاظ العربية ذات الجذور العُمانية في النصوص الأدبية، وتحليل انعكاس القيم الاجتماعية والدينية المرتبطة بالبيئة العُمانية، والكشف عن تمثلات البحر والتجارة والهوية والسلطة في الأجناس الأدبية السواحلية، ولا سيما الشعر والحكايات الشعبية والأمثال. وتعتمد الدراسة المنهج الوصفي التحليلي، مدعومًا بالتحليل الأدبي والثقافي للنصوص، مع الإفادة من المنهج التاريخي في تفسير السياقات التي أسهمت في تشكّل هذا التأثير. وتستند الدراسة إلى نماذج مختارة من الأدب السواحلي التقليدي والحديث، بوصفها مادة تحليلية. وتتوخى الدراسة التوصل إلى نتائج من أبرزها: أن الأثر العُماني في الأدب السواحلي تجاوز مستوى التأثير اللغوي إلى التأثير الثقافي والرمزي، وأسهم في تشكيل هوية أدبية سواحلية منفتحة ومتفاعلة مع محيطها العربي الإسلامي، وأن هذا التأثير جاء في سياق تفاعل حضاري طويل الأمد قائم على التبادل الثقافي. وتنتظم الورقة في مقدمة وخاتمة، وتتوزع على محاور رئيسة تشمل: الإطار التاريخي للحضور العُماني في الساحل السواحلي، والأثر اللغوي العُماني في النص الأدبي السواحلي، وتجليات القيم والموضوعات العُمانية في الأدب السواحلي، والأثر العُماني في البنية الرمزية والهوية الأدبي. الكلمات المفتاحية: الأدب السواحيلي- الأثر العُماني- التفاعل الحضاري-التأثير والتأثر- الهوية الثقافية.
Keywords: conference publication; Swahili literature; Omani influence; Comparative literature; Cultural interaction; Literary identity; East Africa