Mashrūʻ Qāmūsī - Kamusi: Qāmūs Ishtiqāqī Thulāthī al-Lughah li-Tawthīq al-Athar al-ʻArabī fī al-Muʻjam al-Sawāḥilī - Raḥbī, Muḥammad ibn ʻAbd Allāh ibn Saʻīd; محمد بن عبد الله بن سعيد الرحبي (Muʼtamar al-Istiqāmah al-Duwalī al-Thānī: al-ʻUmānīyūn wa-al-Sawāḥilīyah bayna al-Taʼthīr wa-al-Taʼaththur, 2026)
Despite general acknowledgement of the wide Arabic influence on the Swahili language, many modern lexicographical studies neglect the precise etymological dimension of Arabic words in Swahili and are at times affected by historical and political biases that diminish the extent of this shared linguistic heritage. The available Swahili dictionaries likewise lack an organised scholarly methodology allowing researchers and interested readers to trace Arabic roots accurately while preserving the morphological precision and original vocalisation of the words. This research presents the Kamusi project as an academic initiative to prepare an etymological dictionary setting out the wide influence of Arabic alongside the Bantu languages that gave rise to the Swahili language, in a trilingual form intended to serve both scholarly and general users.
عنوان البحث مشروع قاموسي - Kamusi : قاموس اشتقاقي ثلاثي اللغة لتوثيق الأثر العربي في المعجم السواحِلي. الأستاذ مُحمد بن عبدالله بن سعيد الرحبي ملخص بحثي مقدم إلى: مؤتمر الاستقامة الدولي الثاني العُمانيون والسواحلية بين التأثير والتأثر المحور: الأثر العربي في السواحلية الملخص إشكالية البحث: على الرغم من الإقرار بالتأثير العربي الواسع في اللغة السواحِلية، إلا أن كثيراً من الدراسات المعجمية الحديثة تُغفل البُعد الاشتقاقي الدقيق للألفاظ العربية في السواحِلية، وتتأثر أحياناً بتحيزات تاريخية وسياسية تُقلّل من حجم هذا الإرث اللغوي المشترك. كما تفتقر المعاجم السواحِلية المتاحة إلى منهجية علمية منظمة تُتيح للباحثين والمهتمين تتبع الجذور العربية بدقة، مع الحفاظ على الضبط الصرفي والتشكيل الأصلي للألفاظ. الأهداف: يهدف هذا البحث إلى تقديم مشروع «قاموسي» (Kamusi) بوصفه مبادرة أكاديمية لإعداد قاموس اشتقاقي يوضح التأثير الواسع للعربية إلى جانب لغات البانتو التي أدت إلى نشأة اللغة السواحِلية، مع تقديم أدلة تثبت أن الكلمات ذات الأصل العربي تُثري المعجم السواحِلي بشكل كبير. ويسعى المشروع إلى: 1. تتبع الأصول الاشتقاقية لكلمات اللغة السواحِلية عبر أكثر من عشرين لغة مصدراً، تشمل العربية ولغات البانتو والبلوشية والألمانية والفرنسية والإيطالية والفارسية والهندية والتركية وغيرها. وفي تقديرنا، فإن كمية الكلمات ذات الأصل العربي تفوق حتى الكلمات ذات أصل البانتو. 2. إنتاج قاموس ثلاثي اللغة (عربي - سواحِلي - إنجليزي) يقدم مرجعاً أكاديمياً لدعم متعلمي اللغات والمترجمين. 3. الاحتفاء بإرث السواحِلية اللغوي بين مختلف بلدان غرب المحيط الهندي والحفاظ عليه. 4. دحض المفاهيم الخاطئة الشائعة حول أصول اللغة السواحِلية والتي تقوم على الاعتقاد بأن قواعد اللغة السواحِلية هي قواعد بانتوية خالصة، وتمتد هذه النظرية إلى فرضية مفادها أن "البانتو كانوا على ساحل شرق أفريقيا قبل العرب". المنهج: يتبنى المشروع منهجاً تكاملياً يجمع بين المعجمية التاريخية والبحث الاشتقاقي المقارن، مع الالتزام بمعايير الترجمة الصوتية الأكاديمية للألفاظ العربية، والحفاظ على الضبط بالشكل في الرسم الأصلي. وقد أنجز المشروع حتى الآن جمع آلاف المداخل المعجمية السواحِلية وتوثيقها بتعريفات ثلاثية اللغة. ويستفيد البحث من المعرفة العميقة باللهجات العربية والسواحِلية، خصوصاً تلك الفريدة في عُمان واليمن، مما يكشف عن الروابط اللغوية التي تغفل عنها المعاجم العربية التقليدية. كما يعمل المشروع على تطوير منصة إلكترونية تفاعلية للمساهمات العامة على غرار نموذج قاموس أكسفورد الإنجليزي التاريخي. النتائج المتوقعة: يُتوقع أن يُسهم هذا البحث في: 1. إبراز الحضور الكثيف للألفاظ العربية في المعجم السواحِلي بأدلة موثقة. 2. تصحيح المفاهيم الخاطئة حول أصول اللغة السواحِلية التي تأثرت بالتحيزات التاريخية والسياسية. 3. توفير مرجع أكاديمي شامل للدارسين والباحثين في مجال التواصل اللغوي العربي - السواحِلي. 4. تعزيز الوعي بالإرث الثقافي واللغوي المشترك لمنطقة "أفرابيا": جنوب - شرق جزيرة العرب وشرق أفريقيا. الكلمات المفتاحية: المعجمية الاشتقاقية، Etymological Dictionary، the Swahili Lexicon، السواحِلية، التراث اللغوي، المحيط الهندي، غرب المحيط الهندي، السواحل، البانتو، أفرابيا، زنجبار، ممباسا. ملاحظة: منصة "قاموسي" الإلكترونية للمساهمات العامة قيد التطوير حالياً.
Keywords: conference publication; Etymological dictionary; Swahili lexicon; Arabic loanwords; Lexicography; Bantu languages; Digital humanities