al-Alfāẓ dhāt al-Aṣl al-ʻArabī fī Kitāb al-Muskirāt bi-al-Sawāḥilīyah li-Saʻīd ibn ʻAbd Allāh ibn Sayf al-Ḥātimī: Jamʻ wa-Dirāsah wa-Taʼṣīl - Qashshār, Bilḥājj ibn ʻUmar; بالحاج بن عمر قشار (Muʼtamar al-Istiqāmah al-Duwalī al-Thānī: al-ʻUmānīyūn wa-al-Sawāḥilīyah bayna al-Taʼthīr wa-al-Taʼaththur, 2026)
It is in the nature of human beings to travel the earth, and so it has always been; migrations occurred for religious and worldly reasons alike, and among the religious reasons was the spread of Islam, as the early Muslims set out to open lands, among them Africa, which lay next to the Arabian Peninsula, beginning from its east. There in that east lay Tanzania and its island of Zanzibar, and other neighbouring regions, where commercial relations with Omani regions had already been established, and these relations proved a fine thread in the spreading of Islam. Omani Muslims felt through history the importance of conveying the religion to the inhabitants of these regions and exerted themselves well in that task with such practical and scholarly strength as they possessed — among the scholarly means being the translation of books and their transfer into the language of those regions. With the contact of peoples there came a drawing of words from one language into another, and this study collects, studies and traces the etymology of the words of Arabic origin in this Swahili book.
مؤتمر الاستقامة الدولي الثاني: العمانيون والسواحلية بين التأثير والتأثر المحور الثالث: ألفاظ ذات الأصل العربي في كتاب المسكرات بالسواحلية لسعيد بن عبدالله سيف الحاتمي، جمع ودراسة وتأصيل الملخص: من طبائع الإنسان السوي السير في الأرض، فقد كان ولا يزال. فقد كانت الهجرات لعدة أسباب دينية ودنيوية، ومن بين الأسباب الدينية نشر الإسلام، حيث انبرى المسلمون الأوائل بفتح البلدان، من بينها إفريقيا التي كانت تلي الجزيرة العربية، ابتداء من شرقها. هناك في ذلك الشرق كانت تنزانيا وجزيرتها زنجبار، وغيرها من مناطق الجوار، سبقت هناك علاقات تجارية بينها وبين مناطق عمانية، وحظيت هاته العلاقات أن كانت خيطا رفيعا في نشر الإسلام. أحسّ المسلمون العمانيون عبر التاريخ بأهمية بلاغ الدين لسكان هاته المناطق، فما كان منهم إلا أن أبلوا البلاء الحسن في ذلك بما استطاعوا من قوة عملية وعلمية، فمن بين القوى العلمية ترجمة الكتب ونقلها إلى لغة تلك المناطق، فمع احتكاك الأجناس بينها صار هناك استمداد للكلمات بين لغات تلك الأجناس. ولأهمية البحث في إشكال الإمداد والاستمداد بين اللغات والألسن اختار الباحث في هذه المداخلة أن يسلط الضوء على نموذج كتاب ترجمة، واستخراج الألفاظ ذات الأصل العربي، ودراستها وتأصيلها. والهدف من هذا هو محاولة اكتشاف التداخل والتمازج بين اللغات والألسن المختلفة، وقد اعتمد المناهج الوصفي والتحليلي والاستنباطي، عبر خطة منهجية منطلقها مقدمة في التعريف بالكتاب وكاتبه، ومبحث أول في استخراج الألفاظ ذات الأصل العربي في الكتاب، ومبحث ثان في دراسة تلك الألفاظ وتأصيلها، ومبحث ثالث في تأثر العمانيين بالسواحلية وتأثيرهم فيها وخاتمة بها أبرز النتائج. متوقعا أن يجد الباحث في الكتاب كما زاخرا من الألفاظ ذات الأصل العربي في اللسان السواحلي.
Keywords: conference publication; Arabic loanwords; Swahili texts; al-Ḥātimī; Etymology; Zanzibar; Islamic literature