al-Athar al-ʻUmānī fī al-Sard al-Sawāḥilī: Qirāʼah fī Sīrat Tībū Tīb bayna al-Tārīkh wa-al-Tarjamah - Ḥawqānī, Khalīl ibn Muḥammad; خليل بن محمد الحوقاني; Rāshidī, Nāṣir ibn Aḥmad; ناصر بن أحمد الراشدي (Muʼtamar al-Istiqāmah al-Duwalī al-Thānī: al-ʻUmānīyūn wa-al-Sawāḥilīyah bayna al-Taʼthīr wa-al-Taʼaththur, 2026)
This paper treats the representations of the Swahili setting in Omani Arabic narrative through a narrative and cultural reading of the book An Omani Adventurer in the Jungles of Africa: Tippu Tip, in the translation of Muḥammad al-Maḥrūqī, taken as a narrative text reflecting the image of the Omani presence in East Africa and offering a significant model of the interaction of Omani narrative with the Swahili space within a shared historical and civilizational context. The study proceeds from a problem that may be framed thus: how was the Swahili setting manifested in Omani Arabic narrative, and what narrative and cultural characteristics played a part in representing it? The paper reads the text as both a historical document and a translated work, attending to what each of those aspects contributes to and withholds from the reader.
مؤتمر الاستقامة الثاني العمانيون والسواحيلية بين التأثير والتأثر عنوان الورقة المقترحة: البيئة السواحليَّة في السرد العُماني قراءة في كتاب (مغامر عُماني في أدغال أفريقيا) "تيبو تيب" ترجمة: د. محمد المحروقي تقديم: خليل بن محمد الحوقاني باحث بمركز الخليل بن أحمد الفراهيدي للدراسات العربية والإنسانية – جامعة نزوى ناصر بن أحمد الراشدي – باحث تاريخي 7-8 محرم 1448هـ 23-24 يونيو 2026م ملخص الورقة: تتناول هذه الورقة البحثية تمثّلات البيئة السواحلية في السرد العربي العُماني، من خلال قراءة سردية ثقافية لكتاب مغامر عُماني في أدغال أفريقيا: تيبو تيب، بترجمة محمد المحروقي، بوصفه نصًا سرديًا يعكس صورة الحضور العُماني في شرق أفريقيا، ويقدّم نموذجًا دالًا على تفاعل السرد العماني مع الفضاء السواحيلي في سياق تاريخي وحضاري مشترك. وتنطلق الدراسة من إشكالية يمكن تصورها على صيغة: كيف تجلّت البيئة السواحيلية في السرد العربي العُماني؟ وما الخصائص السردية والثقافية التي كان لها دور في تمثيل المكان والإنسان والتجربة الأفريقية في هذا الكتاب؟ وتهدف الدراسة إلى الكشف عن ملامح السرد العربي العُماني في أدب الرحلة والسيرة الذاتية، وتحليل تمثّلات الفضاء السواحيلي من حيث المكان (الغابات، السواحل، المدن)، والإنسان (العلاقات الاجتماعية، التداخل الثقافي)، والأنشطة الاقتصادية المرتبطة بالتجارة والنفوذ والسلطة، مع إبراز صورة الذات العُمانية الساردة بوصفها ذاتًا فاعلة ووسيطا حضاريًا. كما تسعى الورقة إلى بيان دور الترجمة في نقل التجربة السواحيلية إلى القارئ العربي والعماني، ليس من حيث كونها فعلًا لغويًا محضًا، بل باعتبارها أداة ثقافية أسهمت في إعادة إنتاج السرد ضمن أفق عربي عُماني. وتعتمد الدراسة على المنهجين الوصفي والتحليلي، مستفيدة من أدوات السرديَّات والنظريات الحديثة، ولا سيما مفاهيم: الراوي، والفضاء، وبناء الشخصية، إلى جانب تحليل الخطاب الثقافي؛ للكشف عن دلالات السرد وعلاقته بالسياق الحضاري. وتخلص الورقة إلى أن الكتاب لا يقدّم مجرد سرد تاريخي لمغامرة فردية قام بها تيبو تيب، بل يؤسس لخطاب سردي يعكس عمق الحضور العُماني في البيئة السواحيلية، ويبرز التفاعل المتبادل بين الثقافتين العمانية والسواحيلية، بما يجعل من هذا النص شاهدًا مهمًا على الأثر السواحيلي في الكتابة العربية العُمانية، وإسهامها في تشكيل الوعي التاريخي والثقافي بالعلاقات العُمانية الأفريقية. الكلمات المفتاحية: السرد، الفضاء، الهوية، السواحيلية، عُمان، الترجمة
Keywords: conference publication; Tippu Tip; Omani narrative; Swahili setting; Translation studies; Travel narrative; East Africa