al-Iqtirāḍ al-Lughawī min al-ʻArabīyah ilá al-Sawāḥilīyah: al-Dawāfiʻ wa-al-Anmāṭ - Ṭāhir, Muḥammad Muḥammad ʻAlī; محمد محمد علي الطاهر; Jābir, Jābir al-Zarrūq; جابر الزروق جابر (Muʼtamar al-Istiqāmah al-Duwalī al-Thānī: al-ʻUmānīyūn wa-al-Sawāḥilīyah bayna al-Taʼthīr wa-al-Taʼaththur, 2026)
This research treats the phenomenon of linguistic borrowing from Arabic into Swahili as one of the most prominent forms of linguistic and civilizational interaction between Arabs and the inhabitants of the East African coast. It aims to reveal the principal motives that contributed to the passage of Arabic vocabulary into Swahili, to analyse the patterns of that borrowing at the lexical, semantic, phonetic and morphological levels, and to set out its effect in shaping the Swahili language and its cultural and expressive functions. The study proceeds from a set of research questions, foremost among them: what are the motives of linguistic borrowing from Arabic into Swahili? What are its patterns? And how did this borrowing contribute to the development of Swahili? The importance of the research lies in bringing out the linguistic dimension of Arab-African civilizational interaction and offering an extended analytical treatment that goes beyond descriptive presentation.
عنوان البحث / الاقتراض اللغوي من العربية إلى السواحيلية : الدوافع والأنماط الملخص : يتناول هذا البحث ظاهرة الاقتراض اللغوي من اللغة العربية إلى اللغة السواحلية، بوصفها إحدى أبرز صور التفاعل اللغوي والحضاري بين العرب وسكان ساحل شرق إفريقيا. ويهدف البحث إلى الكشف عن الدوافع الرئيسة التي أسهمت في انتقال المفردات العربية إلى السواحلية، وتحليل أنماط هذا الاقتراض على المستويات المعجمية والدلالية والصوتية والصرفية، وبيان أثره في تشكيل اللغة السواحلية ووظائفها الثقافية والتعبيرية. وتنطلق الدراسة من جملة أسئلة بحثية، من أبرزها: ما دوافع الاقتراض اللغوي من العربية إلى السواحلية؟ وما أنماطه؟ وكيف أسهم هذا الاقتراض في تطور السواحلية؟ وتنبع أهمية البحث من كونه يسهم في إبراز البعد اللغوي للتفاعل الحضاري العربي الإفريقي، ويقدّم معالجة تحليلية موسّعة تتجاوز الطرح الوصفي، مع الإفادة من الدراسات السابقة التي تناولت التأثير العربي في السواحلية، ولا سيما الدراسات المعجمية والتاريخية، مع بيان موقع البحث الحالي منها. وقد اقتصر البحث على دراسة الاقتراض اللغوي من العربية إلى السواحلية في إطار تاريخي ممتد، مع التركيز على المستويات اللغوية الرئيسة. واعتمد البحث المنهج الوصفي التحليلي مدعومًا بالمنهجين التاريخي والمقارن، مستندًا إلى نماذج لغوية مأخوذة من المعاجم السواحلية والنصوص القديمة والمعاصرة. وتوصلت الدراسة إلى أن الاقتراض العربي في السواحلية لم يكن ظاهرة عارضة، بل عملية لغوية عميقة أسهمت في إثراء المعجم السواحلي، وتوسيع حقوله الدلالية، وتعزيز دوره بوصفه لغة تواصل وثقافة في شرق إفريقيا. الكلمات المفتاحية: الاقتراض اللغوي، العربية، السواحلية، التفاعل الحضاري، اللسانيات الاجتماعية.
Keywords: conference publication; Linguistic borrowing; Arabic and Swahili; Language contact; Phonology; Morphology; Cultural interaction