Inʻikās al-Lughah al-ʻArabīyah ʻalá al-Sawāḥilīyah min khilāl al-Ṣiḥāfah al-Zanjibārīyah: al-Ṣaḥīfah al-Usbūʻīyah "El Usbueyah" (1915-1919 M.) Namūdhajan - Jumaylī, Sulṭān ʻĪd; سلطان عيد الجميلي (Muʼtamar al-Istiqāmah al-Duwalī al-Thānī: al-ʻUmānīyūn wa-al-Sawāḥilīyah bayna al-Taʼthīr wa-al-Taʼaththur, 2026)
The Sultanic Press established in Zanzibar in 1882 during the reign of Sultan Barghash ibn Saʿīd (1870–1888) marked the beginning of the Zanzibari press; printing houses followed, newspapers appeared and their contents diversified. There is no doubt that Arab and Omani influence had the most prominent role in the spread of Arabic in Zanzibar and in its reflection upon the Swahili language: a student of Zanzibari history finds many borrowed items and direct influence of Arabic upon Swahili, evident even in the writing of the Swahili language itself. The problem of the study is the absence of a complete archive of early press activity in Zanzibar, which makes it difficult to obtain connected and sequential press material — for the press is a mirror of the events of that period through which popular opinion and much else may be seen — while the scarcity of varied studies treating the period of the Zanzibari press has contributed to the difficulty of reading the full picture.
انعكاس اللغة العربية على السواحلية من خلال الصحافة الزنجبارية: الصحيفة الأسبوعية El Usbueyah (1915-1918م) نموذجاً الملخص كانت المطبعة السلطانية التي أنشئت عام 1882م في زنجبار بعهد السلطان برغش بن سعيد (1870-1888م) انطلاقة للصحافة الزنجبارية، وتوالت بعدها المطابع وظهرت الصحف وتنوعت مضامينها، ومما لا شك فيه أن التأثير العربي/العماني كان له الدور الأبرز في انتشار اللغة العربية في زنجبار وانعكاسها على اللغة السواحلية، فالدارس في تاريخ زنجبار يجد العديد من المفردات السمعية والتأثر المباشر من اللغة السواحلية بالعربية، وذلك يتضح جلياً حتى في كتابة اللغة السواحلية. إشكالية الدراسة هي عدم وجود أرشيف كامل للنشاط الصحفي المبكر في زنجبار مما يصعب الحصول على مادة صحفية مرتبطة ومتسلسلة، فالصحافة مرآة لأحداث تلك الفترة ونرى من خلالها الآراء الشعبية وغيرها، وقلة الدراسات المتنوعة التي تتناول فترة الصحافة في زنجبار أسهمت في صعوبة قراءة المشهد الكامل أو التاريخ الكامل للصحافة الزنجبارية، تكمن أهمية البحث أنه يتناول فترة مهمة من فترات الصحافة في زنجبار، والتي تقع خلال الحرب العالمية أولى (1914-1918م) حيث أصدرت السلطات البريطانية صحيفة مؤقته وضرورية بنفس الوقت، وهي الصحيفة الأسبوعية El Usbueyah التي أنشئت في أكتوبر 1915م، حيث كان غرضها مخاطبة سكان زنجبار وغيرهم، وقد كُتبت باللغة السواحلية بالحرفين العربي والأجنبي (الروماني)، والجدير بالذكر أن القارئين للغة السواحلية بالحرف العربي من السكان كانوا يمثلون 40% بينما القارئين بالحرف الأجنبي مثلوا 3%، وهُنا تبرز أهمية البحث وهي ابراز دور اللغة السواحلية بالحرف العربي وأهميتها وانعكاسها اللغوي مع اللغة العربية. تهدف الدراسة إلى إبراز دور وانعكاس اللغة العربية على السواحلية من خلال استعراض الضرورة لاستخدام الأحرف العربية في كتابة باللغة السواحلية بالمجال الصحفي متمثلاً بالصحيفة الأسبوعية El Usbueyah من قبل السلطات البريطانية، وأيضاً توثيق حالة الوعي والارتباط الثقافي بالعربية للسكان، واعتبار الصحيفة الأسبوعية دليلاً على تأصيل كتابة اللغة السواحلية بالأحرف العربية في مجالات عدة. تقوم الدراسة على المنهج التاريخي القائم على الاستنباط والتحليل والاستنتاج، وذلك من خلال استعراض المعلومات المتوفرة عن الصحافة في زنجبار ودور العرب في ذلك، وتحليلها لاستنتاج سبب ظهور صحيفة كانت دليلاً على انعكاس لغوي في زنجبار ما بين اللغة العربية والسواحلية. تخلص الدراسة أن الصحيفة الأسبوعية El Usbueyah تعد أبرز دليل لاستخدام اللغة السواحلية بالحرف العربي في إطار صحفي دوري رسمي في زنجبار، وأنها تشهد مرحلة انتقالية وظيفية شهدت استمرار العربية وسيطاً صحفياً فاعلاً، ودخول اللغة السواحلية بالحرف العربي إلى الخطاب الإعلامي، وأن دور الصحيفة الأسبوعية مؤقت، فبعد الحرب العالمية الأولى انتفت الحاجة إلى اللغة السواحلية بالحرف العربي. الكلمات المفتاحية: زنجبار، الصحافة، الصحيفة الأسبوعية، El Usbueyah. الباحث: سلطان عيد الجميلي المؤهل: حاصل على شهادة الماجستير في التاريخ الحديث والمعاصر. جامعة الكويت/كلية الآداب
Keywords: conference publication; Zanzibari press; El Usbueyah; Arabic influence; Swahili; Press history; Sultan Barghash