al-Juhūd al-ʻUmānīyah al-ʻIlmīyah li-Khidmat al-Nāṭiqīn bi-al-Lughah al-Sawāḥilīyah - Muḥammad, Ṣāliḥ Maḥrūs; د. صالح محروس محمد (Muʼtamar al-Istiqāmah al-Duwalī al-Thānī: al-ʻUmānīyūn wa-al-Sawāḥilīyah bayna al-Taʼthīr wa-al-Taʼaththur, 2026)
The problem of this study is the search for the efforts made by the Omanis who ruled East Africa for more than three centuries and whose relations with the region reach back before the Common Era. The study aims to record aspects of the Omani scholarly efforts expended in the service of speakers of Swahili, a language spoken in thirteen countries. It follows the historical method, relying on the historical sources to arrive at historical fact. Among its principal findings, the research records Omani scholarly efforts in the service of Swahili speakers in translating the meanings of the Holy Qurʾan and the Prophetic Sunnah, in teaching Arabic to Swahili speakers, and in producing the first Arabic-Swahili dictionary. The Omani imprint on Swahili civilization appeared through the efforts of men of Omani origin whose aim was to spread Islamic civilization in East Africa and to serve those who speak Swahili; among them were those who translated the meanings of the Holy Qurʾan into that language.
الجهود العمانية العلمية لخدمة الناطقين باللغة السواحيلية أ .د صالح محروس محمد () اشكالية الدراسة : البحث عن جهود قام بها العمانيين الذين حكموا شرق أفريقيا أكثر من ثلاث قرون ولها علاقات بشرق أفريقيا منذ قبل الميلاد. أهداف الدراسة : رصد جوانب من الجهود العمانية العلمية التي بذلت لأجل لخدمة الناطقين باللغة السواحيلية المتحدث بها في 13 دولة . منهج البحث : منهج البحث التاريخي الاعتماد على المصادر التاريخية للوصول إلى الحقيقية التاريخية أبرز النتائج : خلص البحث لرصد الجهود العمانية العلمية لخدمة الناطقين باللغة السواحيلية في ترجمة معاني القرآن الكريم والسنة النبوية وأيضا تعليم اللغة العربية للناطقين باللغة السواحيلية وأيضا أول قاموس عربي سواحيلي . الملخص: لقد ظهر الأثر العماني في الحضارة السواحيلية من خلال الجهود التي بذلها رجال من أصول عمانية وكان هدفهم هو نشر الحضارة الإسلامية في شرق أفريقيا وخدمة الناطقين باللغة السواحيلية. فنجد منهم من ترجم معاني القرآن الكريم إلى اللغة السواحيلية مثلما فعل الشيخ عبد الله صالح الفارسي، ومنهم من ترجم كتاب المنتخب في تفسير القرآن الكريم إلى اللغة السواحيلية مثلما فعل الشيخ علي محسن البرواني، ومنهم من تفرَّغ لترجمة أحاديث صحيح الإمام البخاري رحمه الله، كما فعل الشيخ عبد الله محسن البرواني، ومنهم من قام بتأليف كُتيِّب للسواحيليين لتعليمهم اللغة العربية مثلما فعل الشيخ علي محسن البرواني، ومنهم من قام بنشر قاموس عربي -سواحيلي، مثلما فعل محمد علي محسن البرواني. وهكذا تضافرت الجهود العمانية لخدمة أبناء اللغة السواحيلية ولنشر الحضارة الإسلامية في أرجاء ساحل شرق أفريقيا. ومن ثمَّ هذا البحث يسلط الضوء على جانب من جوانب الحضارة السواحيلية والأثر العماني فيها. ويمكن تناول الأثر العماني في الجضارة السواحيلية من خلال هذه المحاور: أولا- ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة السواحيلية "القرآن الحكيم" ثانيا- ترجمة المنتخب في تفسير القرآن الكريم إلى اللغة السواحيلية ثالثاً- كتيب "فلنتعلم قراءة اللغة العربية" رابعاً- ترجمة صحيح الإمام البخاري إلى اللغة السواحيلية خامساً- القاموس الوجيز عربي – سواحيلي.
Keywords: conference publication; Swahili speakers; Qurʾan translation; Arabic teaching; Arabic-Swahili dictionary; Omani scholarship; East Africa