al-Ṣilāt al-Tijārīyah bayna al-Sūmarīyīn wa-al-Marākiz al-Tijārīyah fī al-Khalīj al-ʻArabī: Dilmūn wa-Magān Unmūdhajan - Jumaylī, Aḥmad Ḥusayn Aḥmad; أ.د. أحمد حسين أحمد الجميلي (al-Muʼtamar al-Duwalī: al-Dawr al-ʻUmānī fī Waḥdat al-Ummah, 2014)
The land of Sumer and the Arabian Gulf possessed objective foundations for contact: geographic proximity, similarity of climatic elements, and the need of each party for the other in a form approaching economic complementarity. The ties between the two were not confined to economic relations but included the civilizational and political dimensions, since the Arabian Gulf region was among the areas of Sumerian influence under their successive states and political systems, which placed the Gulf under the influence of Sumerian civilization in all its aspects. The commercial ties of the Sumerians with the Arabian Gulf reach back to the fourth millennium BC: their ships plied its waters from that time and moved between its coasts and trading centres carrying Sumerian products and manufactures such as textiles, clothing, grain, vegetable oils and hides. The study examines what the land of Sumer required in return from the Gulf.
لقد توافرت لبلاد سومر والخليج العربي أُسس موضوعية للاتصال، منها: القرب الجغرافي وتشابه العناصر المناخية وحاجة كل من الطرفين للطرف الآخر في صورة تقترب من صورة التكامل الاقتصادي ولم تقتصر الصلات بين الطرفين على الصلات الاقتصادية بل انها كانت تشمل الجانب الحضاري والسياسي، حيث كانت منطقة الخليج العربي من مناطق نفوذ السومريين بتعاقب دولهم وأنظمتهم السياسية، الأمر الذي جعل الخليج العربي واقعًا تحت تأثير الحضارة السومرية في كل جوانبها. تعود الصلات التجارية للسومريين مع الخليج العربي إلى الألف الرابع ق.م فقد طافت سفنهم على مياهه منذ ذلك الزمن وتنقلت بين سواحله ومراكزه التجارية وهي تحمل المنتوجات والمصنوعات السومرية مثل النسيج والملابس والحبوب والزيوت النباتية والجلود... وتمثلت حاجة بلاد سومر للخليج العربي ومراكزه التجارية الرئيسة (دلمون، مگان) في كونه ممرًا مائياً سهلاً للتجارة السومرية وأن مراكزه كانت محطات تجارية في طريق تجارتهم التي امتدت إلى بلاد السند شرقاً وسواحل افريقيا الشرقية غرباً، فضلاً عما تنتجه (مگان، ودلمون) من المواد المعدنية، مثل: النحاس، والأحجار الكريمة، واللؤلؤ، ولعلَّ النصوص المسمارية التي تقرن (مجان) بسفن معينة تدعى (سفن مجان) أو (مگان)، منها: (وعسى أنْ تجلب إليك مجان النحاس والديورايت القوي وحجر آو (u) وحجر شومان) ومن خلال النص يتبين لنا أهمية (مجان) بالنسبة للسومريين
Keywords: conference publication; Sumer; Dilmun; Magan; Arabian Gulf; Ancient trade; Mesopotamia