Tamaththulāt al-Jabal al-Akhḍar fī Adabīyāt al-Raḥḥālah al-Gharbīyīn: Qirāʼah Naqdīyah fī al-Waṣf wa-al-Inṭibāʻ al-Thaqāfī - Tūbīyah, Balqīs bint Aḥmad ibn Marhūn; بلقيس بنت أحمد بن مرهون التوبية (Multaqá al-Tīn wa-al-Zaytūn al-Awwal, 2026)
Many Western travellers, explorers and missionaries visited Al Jabal Al Akhdar and wrote about it, reshaping it within their texts so that this geography became the site of constructed literary representations. This study analyses the image Western travellers presented of Al Jabal Al Akhdar through a critical and analytical reading of selected texts from their writings, foremost among them the work of the British traveller Wilfred Thesiger, alongside references in the writings of other travellers and missionaries such as Samuel Zwemer. The study proceeds from a central question: how was Al Jabal Al Akhdar represented in these writings, and to what extent did that image reflect the reality of the region or take its shape from the cultural backgrounds of the travellers? It adopts a descriptive-analytical method, unpacking travel discourse and recording the patterns by which place is represented, whether in the description of the geographic setting, of ways of life or of built structures. The study also seeks to approach these texts so as to reveal possible biases, particularly in the light of the Orientalist perspective, and hypothesises that they constitute a composite narrative construction rather than a straightforward reflection.
زار العديد من الرحّالة والمستكشفين والمبشرين الغربيين الجبل الأخضر وكتبوا عنه فأعادوا تشكيله في نصوصهم، لتصبح هذه الجغرافيا موضعا لتمثّلات أدبية مُصاغة. تهدف هذه الدراسة إلى تحليل الصورة التي قدمها الرحّالة الغربيون عن الجبل الأخضر من خلال قراءة نقدية وتحليلية لنصوص مختارة من كتاباتهم، وعلى رأسها أعمال الرحالة البريطاني ويلفريد ثيسيجر إلى جانب إشارات وردت في كتابات رحالة ومبشرين آخرين مثل صموئيل زويمر. وتنطلق الدراسة من تساؤل مركزي مفاده: كيف تم تمثيل الجبل الأخضر في هذه الكتابات؟ وإلى أي مدى عكست هذه الصورة واقع المنطقة، أو تأثرت بالخلفيات الثقافية للرحالة؟ تعتمد الدراسة المنهج الوصفي التحليلي عبر تفكيك الخطاب الرحلي ورصد أنماط تمثيل المكان، سواء في وصف الطبيعة الجغرافية أو أنماط المعيشة أو البنية العمرانية. كما تسعى الدراسة لمقاربة هذه النصوص للكشف عن التحيزات المحتملة، خصوصا في ضوء المنظور الاستشراقي. وتفترض الدراسة أن هذه النصوص لا تعكس بالضرورة صورة الجبل الأخضر، بل هي بناء سردي مركّب يتداخل فيه الوصف الجغرافي بالانطباع الثقافي، مما يستدعي إعادة قراءتها ضمن سياقها التاريخي والمعرفي. الكلمات المفتاحية: الجبل الأخضر، أدب الرحلات، الاستشراق، التمثّلات الثقافية.
Keywords: conference publication; Travel literature; Orientalism; Cultural representation; Wilfred Thesiger; Al Jabal Al Akhdar; Critical discourse analysis; الجبل الأخضر; أدب الرحلات; الاستشراق; التمثّلات الثقافية